Hallo Ihr unglaublichen Cracks,
ich suche .....
Das Buch wurde erst vor kurzem vorgestellt, ich glaube im WDR Fernsehen.
Ich kenne weder den Autor noch den Titel aber es handelt von
englischen Musiktexten und wie sie verstanden werden, z.B. es wurde herausgehört "Agata Hart" der richtige Text war aber "a get my hearth"
oder so ähnlich.
Vielen Dank schon einmal
Musiktexte- englisch und die falsche deutsche Übersetzung
-
- Beiträge: 4
- Registriert: Mo 24. Mär 2008, 19:36
- jimihendrix
- Beiträge: 654
- Registriert: Mo 13. Nov 2006, 14:24
- Wohnort: 56355
-
- Beiträge: 4
- Registriert: Mo 24. Mär 2008, 19:36
Auf Englisch gibt es dieses: http://www.amazon.de/Scuse-While-Kiss-T ... 07&sr=8-27. Es gibt dort ein paar Leseproben aus dem Vorwort.
Beispiele von amazon.com:
"Breeze through some of the world's most widely misinterpreted lyrics, including:
"The ants are my friends/They're blowin' in the wind" ("The answer my friend/Is blowing' in the wind"-Bob Dylan)
"Sweet dreams are made of cheese" ("Sweet dreams are made of this"-Eurythmics)
"The girl with colitis goes by" ("The girl with kaleidoscope eyes"-The Beatles)
Whether it's Eddie Vedder singing about "forty-five versions of a pelican" or Bruce Springsteen proclaiming "everybody's got a hungry horse," 'Scuse Me While I Kiss This Guy is sure to make you want to get your hearing checked."
Auf der Site sind auch mißverstandene Songtexte zu finden: http://www.kissthisguy.com
Beispiele von amazon.com:
"Breeze through some of the world's most widely misinterpreted lyrics, including:
"The ants are my friends/They're blowin' in the wind" ("The answer my friend/Is blowing' in the wind"-Bob Dylan)
"Sweet dreams are made of cheese" ("Sweet dreams are made of this"-Eurythmics)
"The girl with colitis goes by" ("The girl with kaleidoscope eyes"-The Beatles)
Whether it's Eddie Vedder singing about "forty-five versions of a pelican" or Bruce Springsteen proclaiming "everybody's got a hungry horse," 'Scuse Me While I Kiss This Guy is sure to make you want to get your hearing checked."
Auf der Site sind auch mißverstandene Songtexte zu finden: http://www.kissthisguy.com
-
- Beiträge: 4
- Registriert: Mo 24. Mär 2008, 19:36
Kenne eigentlich nur www.kissthisguy.com the archive of misheard lyrics oder aber die " Agathe Bauer Songs " die auf diversen Radiostationen laufen, wenn Du das googlest bekommst Du zahlreiche Quellen.
Aber leider keine Bücher.
Aber leider keine Bücher.
-
- Beiträge: 4
- Registriert: Mo 24. Mär 2008, 19:36