Und dann war da noch...

[Buchecker]

Hauptsach' gudd gess'!

[xenna]

Rischtisch, buchecker

Auf saarländisch heißt das dann Ich hann kalt oder ich gebb wahnsinnisch.

Das heißt: Isch hann kalt! Mit weichem "sch". (Bei uns in Trier würde es mit hartem "sch" gesprochen. Aber da sagt man: mir is kalt oder mir isset kalt oder wat isset mir so kalt. Aber: Isch hann kahl Fieß!

Geben statt werden fällt mir noch ein (genn)! Stimmt's Xenna?

Klar, stimmt. Es gibt ja im kleinen Saarland verschiedene Dialekte - wir sind halt sehr vielseitig -.
Sehr gern wird auch das Wort "ebbes" (etwas) genommen.
Sie hat ebbes Kleenes kritt (Wenn jemand ein Baby bekommen hat), wobei "kritt" gekriegt statt bekommen heißen soll
Ebbes steht für alles.
Übrigens, wenn man eine Erkältung hat, heißt das "Ich - ach ne, Isch -
also "Isch hann die Freck".
Frag jetzt bloß keiner, wie man auf sowas kommen kann, dafür gibt es keine Übersetzung.

[pettersson]

...heisst es nicht soviel wie: ich krieg Plack???

[spiralnebel111]

In Trier: Eisch hann de Freck!
Da gibt es schon viele Gemeinsamkeiten - wenn man es liest. Nicht wenn man es hört. Saarländisch klingt "lieblicher".

[xenna]

Öhm, hat Plack nicht was mit den Zähnen zu tun?
Dann hab´ich im Moment eben Plack und die Freck "jammer"

[pettersson]

...gut, dass ich aus dem Ruhrgebiet komme.....*doppelseufz*

[pettersson]

Öhm, hat Plack nicht was mit den Zähnen zu tun?
Dann hab´ich im Moment eben Plack und die Freck "jammer"

Nee, nix Zähne, alles oll ist Plack

[xenna]

Das ist dann wohl Ruhrpottplatt

[Maulwurfshaufen]

Da haben wir es doch einfacher. Bei Erkältung haben wir einen Rotz. Und wenn die Sache mit Fieber einhergeht, haben wir eine ordentlichen Rotz.

[xenna]

Freck hört sich da aber bedeutend besser an

[Summerhill1972]

Bei Rotz weiß aber jeder, was gemeint ist.

[bookworms]

Freck hört sich da aber bedeutend besser an

Stimmt!
Und Pfälzer 'hann' oder 'krien ah die Freck'

[d_r_m_s]

Bei Rotz weiß aber jeder, was gemeint ist.

und das von Pferdeliebhabern aus NRW ...

http://de.wikipedia.org/wiki/Rotz_(Krankheit)

dann doch lieber erkältet ...

[Schrölk]

...der kleine Schrölk, der mir Racletteset und Holzstzkasten in der Hand zum Auto laufen woilte um mit demselben zu seinen Eltern zu fahren, dabei übel hinfiel, es gerade noch geschafft hat beides im Kofferaum zu verstauen (was gar nicht so einfach war da das Auto von einer dicken Eisschicht bedeckt ist) um dann mit einigen Mühen (es ging leich bergauf) wieder ins Haus zu gehen um den Besuch abzusagen..

[Ischen]

...der kleine Schrölk, der mir Racletteset und Holzstzkasten in der Hand zum Auto laufen woilte um mit demselben zu seinen Eltern zu fahren, dabei übel hinfiel, es gerade noch geschafft hat beides im Kofferaum zu verstauen (was gar nicht so einfach war da das Auto von einer dicken Eisschicht bedeckt ist) um dann mit einigen Mühen (es ging leich bergauf) wieder ins Haus zu gehen um den Besuch abzusagen..

Tja,tja.......typisch Mann.Eine Frau wäre nicht so bequem und wäre zweimal gelaufen und dafür nicht gefallen und jetzt auf dem Weg zu Mama und Papa